‘makan’ time

I’m going to go out on a limb, and say that this picture probably dates back to the 1950s? Could be later, though.

We’d love to hear your thoughts – especially if you can translate the caption 🙂